SaberHayati@Gmail.com Copyright © 2015. All Rights Reserved
مريض جديد؟- آره
وکيلم منو معرفي کرده .در مورد روکش
...مريض جديد هستي،اينو پر کن
اينطوري اگه طي درمان فوت کردي .مي دونيم با کي تماس بگيريم
.شوخي کردم عزيزم
سلام
خانم رمار ، من دکتر جانسون هستم
اوه ، خانم رمار
من ميدونم شما کي هستيد. يه دکتر ديگه .رو معمولا توي ساختمون ميبينم
چند بار با هم سوار آسانسور شديم
خيلي خُب
ازدواج کرديد؟ قبلا حلقه رو نديده بودم
.بله، ازدواج کردم
بسيار خُب ، امروز چه کار بايد بکنيم؟
يه روکش ، درسته؟
.بهم گفتن که معمولا به يکي اکتفا نمي کنيد
.هر کاري لازمِ مي کنيم آلي
بسيار خب ، بذار ببينم
کدوم يکيه؟- تمي دونم
بهم بگيد
يه خوشگل ديگه؟
چرا اينطوري مي کني؟
هفته ديگه بر مي گردي؟
يه وقت به خانم رمار واسه هفته ديگه ميدي درست؟
آره ، مي خوام برنامه کل هفته رو خالي کنم
.اينطوري از لحاظ ذهني آماده ميشي باشه؟
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون
درسته. بله ، منم همينطور
بسيار خُب
...من بايد
اوه ، دختراي من هستن
من اون ژاکت رو لازم دارم
باشه ، تو بمون ، من ميرسم - ببخشيد
نه ، مشکلي نيست . چند دقيقه فاصله اس
چارلي؟
!هي چارلي! چارلي فينمن
چارلي
چارلي ، چارلي فينمن
از دستِ پدرت خسته شدم
دوباره توي اون رختخوابه
و تا اونجايي که ميتونه اذيت ميکنه
عينِ يه خوکِ زخمي
امروز پياده روي مي کني ، مامان؟
ظاهرا جوابت منفيه
پدر؟
از اين شهر متنفرم ، از اين شهرِ لعنتي
نميدونم چرا ما رو آوردي اينجا
عصاره انبه اي که خواسته بودي رو آوردم
از اين شهرِ لعنتي متنفرم
و از اين بو ، از اين همه آشغالي که همه جا هست
...پدر؟ واسه لباس شب نياز به پول دارم
با جيکوبسون ميرم
...و بايد منو برسوني
چون مامان هم ميره واسه تمرين همخواني شري
باشه
بايد در مورد يه تلفن همراه هم حرف بزنيم
امروز صبح ، گفتي که امشب درباره اش حرف مي زنيم
فکر ميکنم در مورد موبايل حرفامون رو زديم
اما من 13 سالمه و هنوز با خواهر کوچيکه ام يه تلفنِ مشترک دارم
...درسته ، چون شما فقط يه تلفن لازم داريد
.اونم وقتي که مامان يا بابا دير کرده باشن امروز چارلي فينمن رو ديدم
جدي؟ چطور بود؟
نميدونم. سوارِ ماشين بودم و اون پياده بود
.داشت از يه مغازه ابزار فروشي بيرون ميومد رنگ خريده بود
به نظرت هنوز داره تمرين ميکنه؟
چارلي فينمن کيه ، بابا؟
يه دوست قديمي من ، عزيزم
هم اتاقي دورانِ دانشگاهم بود
خيلي وقته که باهاش حرف نزدم
...همونيِ که تويِ کالج دندونپزشکي
بود و خانواده اش هم تويِ هواپيما بودن؟ همونه؟
آره
چارلي فينمنِ
ميدوني، ميخوام واسه يه کلاسِ عکاسي ديگه اسممون رو بنويسم
جدي؟ اسممون رو نوشتي؟
آره، اما اين دفعه تويِ دوره پيشرفته
به نظرم دفعه قبلي خوش گذشت ، نه؟
چي ، دوست نداري؟
چرا ، تو چي؟
من که خيلي خوشم اومد
واقعا آره-
خوشت نيومد؟ چرا -
و حالا هم دوره پيشرفته؟ واقعا... با حاله
خوبه
بدون شکر
نبرش به مدرسه ، باشه؟
غذاي کامل ، غذاي مختصر
هي ، آنجلا - دکتر جانسون -
چرا ما هميشه با هم از ساختمون خارج ميشيم؟
وقتشه که کنار بکشيم - درسته -
خوبي؟ آره ، ممنون
،خوبه . بذار يه چيزي بپرسم اکثر مرداي متاهل ، تفريحاتي دارن
آلن ، اين کار رو نکن بي خيال
چه کاري رو؟ در اين باره حرف زديم
درست نيست که اينجا توي خيابون منتظرم بموني
اگه مي خواي قرار بذاري يه قرارِ درست ميذاريم
ميدونم ، ولي چيزِ کوچيکيه
اون دوستي که درباره اش ازت پرسيدم رو يادته؟
اون دوستي که دوستي نداشت؟ بجزء تو؟
آره خودشه . طرف متاهله ، درسته؟
و يه زن و بچه داره
...اما زنِ نميذاره که ...يعني ، انگار که اين مرد
يعني ، مردها تفريحاتِ مردونه دارن ، درسته؟
پوکر ، گلف ، از اينجور کارا
ببين ، ميدوني چيه؟ وايسا
نمي تونم توي فاصله اينجا تا پارکينگ درمانت کنم
...درمان؟ من که فقط يه سوال پرسيدم
حالا هر اسمي ميخواي روش بذار - نه ، تو درست ميگي -
کار درستي نيست - درسته ، متوجه ام -
بذار يه چيزي بپرسم
بعنوانِ يه زن ، نظرت رو ميخوام
به عنوانِ يه زن
...اگه همه اش يه خواب ببينم که
توي خواب روي نيمکت نشستم
،و يه دفعه تبديل بشه به يه جعبه لاستيکي تعبيرش چيه؟
چطوره که تو رو معرفي کنم به يکي ديگه؟
...باشه. خُب
اميدوارم بدردت بخوره
...به اندازه کافي توي خيابون منتظرم وايسادي
در نتيجه يه سري کارِ دندونپزشکي به من بدهکاري
روزِ خوبي داشته باشي
ايول
سخت بود - %100 -
حالا همه اش درست ميشه
بابا ، ميشه منو ببري پيشِ بکي فيشر؟
عزيزم ، ساعت 9:30 دقيقه اس
ميخواد که شب رو پيشش بمونم
...خب ، بابا روزِ سختي رو سرکار داشته
و تازه فرصت کرده که يه ذره خوش بگذرونه
ازش بخواه که بياد اينجا
و با هم فرانسه مي خونيم
ميدوني چيه؟ من مي برمش
عزيزم ، تا اينجا جلو رفتيم تمامِ هفته رويِ اين کار کرديم
ميدونم ، من ميرم و سريع بر مي گردم
اگه وقتي برگشتي ديدي که اينو تموم کردم ناراحت نشي ها
چون الان حسابي رويِ دورم
از دست ميديش ها
يه ذره از آسمون رو واسه من نگهدار
ميدوني که حسابي به اين بچه بدهکاري
فکر ميکني که اين بچه تو رو از مدرسه ترافيک بيرون آورده
از قيافت معلومه
شب بخير ، عزيزم
شب بخير - ممنون -
هي چارلي ، چارلي چارلي فينمن
چارلي ، وايسا
هي ، چارلي. مرد - بله؟ -
من آلن هستم - هي ، چطوري؟ -
چند هفته پيش ديدم که داري از مغازه رنگ فروشي مياي بيرون
کلي بوق زدم پشت سرت
ماشين رو نگه داشتم و توي ترافيک پريدم بيرون عينِ ديوونه ها
سعي کردم باهات تماس بگيرم اما هيچکس خبري ازت نداشت
خوبه ، خيلي خوبه
چطوري؟ - ما همديگه رو ميشناسيم؟ -
شوخي ميکني؟
من آلن جانسونم
با هم به مدرسه دندونپزشکي رفتيم؟
با رو هال. هم اتاقي بوديم يادت نمياد؟
آره، ايول
از ديدنت خوشحالم ، آقاي بارو - فاميلم جانسونِ -
چارلي ، واقعا منو يادت نمياد؟
هم اتاقي بوديم؟ - آره -
آره ، اکثرِ شب ها لخت مي خوابيدي
و توي خواب راه ميرفتي بدترين دو سالِ زندگيم بود
هي ، داري تمرين ميکني؟
...سعي کردم از طريقِ صنف دندان پزشکان پيدات کنم
همه اش دارم تمرين ميکنم تويِ والي هستم
تا حالا 12 تا از کلاسوس ها رو گرفتم
والي؟ کجا هست؟ يه جور مجتمع پزشکيه؟
بيشتر شبيه يه بعد ديگه اس
يه سفر رو شروع ميکني تا خودشناسي کني
هي مرد، ميخواي يه چيزي بخوريم؟ - من اهلِ نوشيدني نيستم -
نميتونم چيزي بنوشم
بايد برم
خُب يه قهوه يه قهوه که مشکلي نداره
خيلي سريع ، واقعا دوست دارم از گذشته ها حرف بزنيم
هي ، چارلي
مشکلي نيست؟
از اطلاعات عمومي خوشت مياد؟
اسم درياچه هاي بزرگ رو بگو
درياچه هاي بزرگ ميتوني بگي؟
يکيش ميشيگانه
هارون ، اونتاريو ، ميشيگان اري و سوپريور
آسون بود
معلوماتِ پنجم دبستان بود
اخيرا چه کارا کردي، چارلي؟
بين سفيد مهتابي و سفيد رنگ پريده گير کردم
زردِ ذرتي هم تست کردم
نميشه
چيزي ميکشي؟ ...تغييرِ دکوراسيون يا
هم اتاقي دانشگاهم بودي
خيلي وقت پيشه
انگار يه زندگيِ ديگه بوده - درسته -
خوبه که دوباره مي بينمت
جانسون
آره ، از ديدن تو هم خوشحالم ، چارلي
درسته
بايد اون کفش ها رو در بياري
ممنون
چه کلکسيونِ عاليي
آره
باهاش حال مي کنم
کلي صفحه قديمي داري - آره، دقيقا 5500 تا -
هنوز هم ادامه داره
تغييرِ دکوراسيون آشپزخونه؟
اين چيه؟
سايه هاي کلوسوس
ميشه از دستشويي استفاده کنم ، چارلي؟
اون پشته
اتاقِ موسيقي خوبيه
خوبِ؟
خوب
بفرما ، آلي . ممنون
در موردِ رفتاري که دفعه پيش داشتم عذر ميخوام ، دکتر
اما هر وقت توي ساختمون مي بينمت انگار سرت خيلي شلوغه
کاملا درگيرِ کاراي ديگه هستي
حتي وقتي با دکتراي ديگه هستي باهاشون همراه نيستي
تنهايي
نميدونم چرا ، اما به نظر خيلي آشنا مياد
آره
خُب
...اميدوارم که
...به نظرم اومد که اگه ميخواي من
به هر حال مي تونم
با دهنم
مي تونم
...مي توني در رو قفل کني
و به پرستار بگي که داخل نياد
مي تونم
از اينکه خوشحالت کنم خوشحال ميشم
بهتره که بري
من با تو احساسِ صميميت ميکنم نميدونم چرا
به روانپزشکم هم گفتم و گفتش که بهتره بهش عمل کنم
اون گفت؟ بهتره بري سراغِ يه روانپزشکِ جديد
يا چند تا روانپزشک و يه دندونپزشک جديد
بهتره بريد بيرون خانم رمار
جدي ميگم، بايد همين الان بريد بيرون خواهش ميکنم
باشه
يالا
باشه
...چه غلطي
ديگه واسه خانمِ رمار زماني اختصاص نديد
باشه
هيچوقت ، تا ابد
باشه
نميخوام اين زن، بيمارم باشه
باشه ، فهميدم - خوبه ، ممنون -
ببخشيد
الان نه ، هي ملاني ، بهش زنگ بزن
خانمِ رمار؟ - ...پاي تلفن ، نه -
خانمِ رمار ، شما بايد يه دندونپزشک جديد پيدا کنيد
ببخشيد؟ - شنيديد چي گفتم -
دکتر جانسون نميخواد شما رو ...درمان کنه
و دکترهاي ديگه ي اينجا هم ...همينطور
...بنابراين بهتره که بريد جاي ديگه دفترچه تلفن رو برداريد
و يه دندونپزشکِ جديد پيدا کنيد
دفترچه تلفن رو برداره؟ - بله -
واسه رد کردن اينطور آدما بايد جدي برخورد کني
ممنون که صبر کرديد
ميتونم کمکتون کنم؟
ميرم يکي از دوستام رو ببينم چارلي فينمن
هيچکس با اين اسم اينجا زندگي نميکنه ببخشيد
خوبه ، منتظر صاحبخونه ميمونم
خودمم
صاحبخونه ادل مدل، صاحبخونه جهنمي
بسيار خُب ، من آلن جانسون هستم دوستِ چارلي
آها - با هم به دانشکده دندونپزشکي مي رفتيم -
چند شب پيش اينجا بودم ...يه بازي اي به اسمِ
سايه هاي کلوسوس رو بازي کرديم
چند شب پيش توي خونش بودي؟ چرنده
الان 4 سالِ که کسي رو نبرده اونجا
فقط من، حسابدار و دخترِ نظافتچي
تازه نميدونه که دخترِ نظافتچي مياد اونجا
من دروغ نميگم، اينجا بودم - آها -
داره دکورِ آشپزخونه رو عوض ميکنه اگه اونجا نبودم ، چطور اينو ميدونم؟
اون هر چند ماه يه بار دکورِ آشپزخونه رو عوض ميکنه
.بنابراين خيلي هم شاهکار نکردي برو
!جانسون ، جانسون
هي - هي -
!آلن
آلن جانسون
اين هم اتاقيِ دانشگاهِ منِ
قبلا لخت ميخوابيدم
اينو ببين
...يدونه خيلي خوشت مياد
گروهِ پريتندرز يکي از بهترين آلبووم هاي اول در تاريخِ موسيقي
آره ، خودتي سليقه موسيقيت هم که افتضاحه
نه ، اصلا اينطوري نيست
اينا رو بو کن
خيلي بوسون رو دوست دارم بو کن
آدم رو ميبره تو خاطراتِ دهه 70 درسته؟
و اوايلِ دهه 80. درسته - !چارلي -
!چارلي
مشکلي نيست ، چارلي من ترتيبش رو ميدم
کيه؟ - چارلي ، فقط ميخوايم حرف بزنيم -
بايد بريم - چي؟ -
چرا؟ کيه؟
جانسون ، بپر بالا
بپرم بالا؟ - يالا ، جانسون -
اون کيه؟ - جانسون ، يالا ، لعنت -
بپر پشت - وايسا -
!چارلي! چارلي! اتوبوس
!لعنت! چارلي
ميدونم. باشه
دير کردي ، عصبانين
تنها اثر يادبود ايالت متحده که قابلِ جابجاييه ، کدومِ؟
بيشين بينيم بابا دير کردي، برو تو
اشتباهه جوابِ درست ، ترامواي سان فرانسيسکوِ
خوبه ، نميدونستم باحال بود
اگه بخواي يه نفر رو ضايع کني سوالِ خيلي خوبيه
اگه به چيزايي که ميگم نخنديد ...اون وقت خيلي
دارم سعي ميکنم اعتماد به نفسم رو حداقل 7% افزايش بدم
ميشه يه هينکن ديگه به من بديد؟
يه نوشيدني معدني ِ ديگه ميخواي؟ - به اندازه کافي خوردم، مرسي -
ممنون
هي ، تماشاي تو امشب جالب بود
موسيقي خوبي بود
شک دارم که اونقدر پيش برم
ولي ميدوني منو يادِ چي انداخت؟ يادِ دانشگاه
همون وقتي که سوزنت رويِ اون آلبوم اسپرينگستين گير کردِ بود
اسمِ آلبوم چي بود؟ - ...اسپرينگستين -
آره ، اسمش چي بود؟ رودخانه
رودخانه؟ - رودخانه ، يادته؟ -
من همش سعي ميکردم تو رو به او-جي يا ارث ، ويند و فاير علاقه مند کنم
اما تو همش ميخواستي رودخانه رو بذاري
يادم نمياد
شايد اگه بو ميکردي يادت ميومد
عجب حالي - آره -
امروز روزِ خوبي بود
با اون اسکوتر احمقانه اينور اونور رفتيم ...خيلي
اولين دو نفره ام بود
خوش گذشت - آره -
ديگه چنين کاري نميکنم
چقدر دختر اينجاس ، چارلي
نصفِ جذابيتش به همينه ، نه؟
چرا اينو پرسيدي؟
نميدونم
نميدونم. همينطوري داريم گپ ميزنيم
تو الان مجردي ...ميتوني هرکاري که دلت بخواد
چي؟ - ...بعد از اتفاقي که واسه -
...خانوادت افتاد هي ، من خانواده ندارم -
نه ، ميدونم ، فقط ميخواستم گپ بزنم ولي انگار خراب کردم
کي تو رو فرستاده اينجا؟
اونا تو رو فرستادن؟ - چي داري ميگي؟ -
تو يه حرفه اي هستي؟ - ...يه حرفه اي... نه، من -
چي داري ميگي؟ - !بِهم دروغ نگو -
بِهم دروغ نگو، دروغ نگو
چارلي ، آروم باش - چرا اومدي اينجا؟ -
چرا؟
به سوالم جواب بده ، لعنتي - چارلي ، داري جيغ ميزني -
چرا اومدي اينجا و با من حرف مي زني؟
آروم باش ، باشه؟ - چرا؟ -
!لعنت
چه مرگت شده؟ - چرا با من حرف ميزني؟ -
اوه ، دارم خستت مي کنم؟ آقاي هکار؟
منم خسته شدم ببخشيد اگه خستتون کردم
!بهشون بگو که تنهام بذارن
آلن
اگه يه دقيقه وقت داشتي بيا باهات کار داريم
آلن ، اين بدِ يه زن نامه اي فرستاده و تهديد کرده که شکايت ميکنه
ميگه چندين بار تو دفترت اون رو موردِ آزار و اذيتِ جنسي قرار دادي
اين مُضحکه، درسته؟ اين چرنده
خُب ، اين قضيه رو با مِلاني هم چک کرديم
دانا رمار چيزي در موردش ميدوني؟
اون زن ديوونه ست ، خُب
اومد پيشِ من يه روکش واسه دندونش زدم
بهم گفت که شيفته ام شده
ببخشيد ، ماري
گفتش ميتونه واسه من ساک بزنه
ميدوني چيه بايد قضيه رو جمعش کني
بيمه ي ما اونقدر قوي نيست که بتونه شرِ طرف رو بکنه
حتي اگه به دادگاه ببريم بازم وضعمون خراب ميشه
چه کار کنم؟ چطوري قضيه رو حل کنم؟
نميدونم چطور مي خواي اين کار رو بکني باهاش يه قرار بذار ، حرف بزن باهاش
لعنت، دقيقا دفعه قبل هم همينطور بود؟
زنها عاشقت ميشن ...تو باعثِ سوء تفاهم ميشي
ميدوني چيه ، جان؟ - نه -
چي ، جانسون؟
يه کارِش ميکنم
دکتر جانسون؟ بايد باهات حرف بزنم
جينجر تيمپلمن هستم
و مادر زنِ چارلي فينمن هستم
خانواده چارلي فينمن رو ميشناسي؟ - نه -
وقتي توي ابتدايي بود والدينش مردن
تا قبل از دانشگاه پيشِ عمه اش بود چند بار ديدمشش توي اون دوران
قبل از ازدواجش فوت کرد
ميدوني ، من و همسرم خيلي سعي کرديم باهاش تماس بگيريم
سالهاست که نديدمش ، اتفاقي که واسش افتاد رو تويِ روزنامه ديدم
...و من خيلي...خيلي واسش ناراحت شدم
واسه اونا
اون ، کاملا ، از کار افتاده بود
کارش رو ول کرد ، ديگه درباره خانواده اش حرف نمي زد
بعدش وانمود ميکرد که اصلا اونا رو يادش نمياد
بعد وانمود کرد که حتي ما رو هم يادش نمياد
آره
من و شوهرم فقط مي خواستيم ببينيمش
و اون زنيکه صاحبخونه ديوون اش و حسابدارش، شوگرمن
هر دوشون از اين قضيه خوشحالن و نميذارن نزديکش بشيم
شوگرمن؟ - آره ، گورِ باباش -
حدس ميزنم اون نامردها ميخوان سرِ چارلي رو کلاه بذارن
مگه اون چي داره؟ - ...هم از دولت مستمري ميگيره -
و هم از بيمه ...يعني چارلي انقدر پولداره که
نيازي به کار نداشته باشه
شوهرم وقتي هنوز ميانسال بود بازنشسته شد پليس بود
ميدوني ، جوون بوديم واسه اينکه پدربزرگ و مادربزرگ بشيم جوون بوديم
...مي خواستم فقط سفر کنم
و با نوه هام بازي کنم
...بعد اون هيولا از اونور دنيا اومد اينجا
و کلِ برنامه ها رو بهم زدن
متاسفم - همينطوره -
اما اون نياز به کمک داره
اون صاحبخونه و حسابدار نميتونن کمکي بهش کنن
اون نياز به کمکِ يه متخصص داره
و نياز به يه خانواده داره
حدس بزن چي ، جاناتان و من تنها اعضاي خانواده اي هستيم که چارلي داره
هي ، هي ، يه نفر دمِ دره
شري
از در فاصله بگير - چکار داري ميکني؟ -
نبايد نصفِ شب بري دمِ در خودت ميدوني که
فکر کنم چارلي فينمن باشه
چارليِ؟
آره ، خودشه - باشه -
بذار بياد تو
آره؟
به اين زودي رفته بودي بخوابي؟ تازه ساعت 10:30 دقيقه ست
من هميشه 10:30 ميرم بخوابم
چقدر بد - نوشيدني معدني داري؟ -
نه ، چرا؟
آلن
چارلي ، همسرمِ جانين
سلام، فکر کنم 15 سالِ پيش توي سنترال پارک همديگه رو ديديم
انتظار ندارم يادت بياد - واقعا هم يادم نمياد -
بسيار خُب
اين دختر ماست ، شري
از ديدنتون خوشبختم ، دکتر فينمن
برو بخواب ، عزيزم
چه خبرِ ، چارلي؟
ميخواي بري بيرون ، مرد؟ بريم خوش بگذرونيم
همين الان؟ - آره ، بلندشو بيا -
ميتونه بياد بيرون؟ اجازه داره؟ - چارلي ، اين کارو نکن -
لازم نيست واسه بيرون رفتن من از زنم اجازه بگيري
من جلوت وايسادم من که 7 ساله نيستم
درسته، ميتوني بياي بيرون؟
تهديد کرده که ازت شکايت ميکنه؟ چي ميخواد؟
ميخواد با من بخوابِ
خُب بگو که نميتوني - نه ، خودم ميدونم -
بهش گفتي که ازدواج کردي؟ - خودش ميدونه
اصلا بحث سرِ يه چيزِ ديگه ست
يه جورايي انگار شيفتگي پيدا کرده
خُب ، مشکلش رو حل کن
اصلا قضيه خنده دار نيست ، چارلي
نه ، نه - ...واقعا خنده دار نيست، منظورم اينه -
از طرفِ والدينم تحتِ فشارم درسته -
همين الان هم کلي پول سر بيمه از کار افتادگي خرج کرديم
به همکارات بگو که اين دختره ميتونه واست دردسر درست کنه
گورِ باباشون
نميدونم
طرحِ بيمشون ، 5 ساله اس 50.000$در ماه
به اسم من ... اگه والدينم با من کل بيوفتن
ديگه کمکي بهم نخواهند کرد اينطوري کارم تمومه
آره کل قضيه اينطوريه -
طوري رفتار ميکنن انگار من نوکرشونم
حالا اين دخترِ ، ميخواي چکار کني؟
ميدوني ، عجيبه يه جورايي سنگينه
درسته ، اين دخترِ تعادلِ رواني نداره
آره ، اگه حرفايي که ميزني درست باشه معلومه خيلي قاطي داره
واقعا ديوونه ست از اين تيپ ها زياد ديدم
خيلي خنده داره - نه -
نه... ولي انگار خيلي خوش بهت ميگذره؟
راستشو بخواي حق با توئه جانسون
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
خنده داره ، هنوز عادت نکردم
بي خيال ، بي خيال - آره
امکانش هست که اين هفته بازرسِ مالياتي بياد سروقتت؟
چون اينطوري اوضاع محشر ميشه
يا چطوره بريم يه جايي
و تو با پيتزاي داغ زبونت رو بسوزوني خيلي باحال ميشه
خيلي عالي ميشه
يه دقيقه وايسا
باورت ميشه
کي؟ - اون ديوونه -
ميشه دقيقا اسمش رو بگي
دانا رمار
ميخواد واسه چندتا روکشِ ديگه بياد پيشت
باورت ميشه؟ خانم؟
خانم؟ - قرارِش رو بذار -
ببخشي؟ - باهاش يه قرار تنها بذار -
صبح بخير ، اسکار - سلام دکتر -
از ديدنت خوشحالم
سلام دکتر جانسون - سلام
يه سوالي دارم - معلومه که سوال داري
نه ، در موردِ من نيست - خيالم راحت شد
در موردِ يه دوسته. جدي ميگم واقعا در موردِ يکي ديگه ست
کل خانواد اش رو تو سقوط هواپيما از دست داده
درست - چقدر بد -
همسرش ، سه تا بچه اش
قبلا دندونپزشک بود
چند وقت پيش؟ - چند سالِ قبل -
و حالا يه طوري شده ميدوني.. کاملا همه رو فراموش کرده
ما دو سال هم اتاقي دانشگاه بوديم ...اما اخيرا که ديدمش
اصلا منو به ياد نمياورد - ...به نظر مياد که -
اختلالِ استرس پس از حادثه شده باشه و شايد هم بدتر
بدونِ ويزيتش چيزي نميتونم بگم ولي معلومه که نياز به کمکِ متخصص داره
پيشِ متخصص ميره؟ - فکر نکنم -
...کلِ قضيه اينِ که
خيلي عجيبه ، ميدوني؟ خيلي عجيبه
چطوري؟
خوبم شکايتي ندارم
پس يعني خوبي ديگه؟
خيلي خوبم ، بايد يه روزي واسم صورت حساب بفرستي
بهتره که صندوق پُستيت رو چک کني
بسيار خُب - ...دکتر جانسون ، فکر کنم بهترِ که -
با يه متخصص صحبت کني
...احساس مي کنم بهترِ که
بيشتر معاشرت و ايجادِ ارتباط کني
اميدوارم ناراحت نشده باشي
بسيار خُب ، مي بينمت
باشه
چارلي - پشت -
اميدوارم کفش ها در اومده باشن - در اومدن -
هي ، آشپزخونه قشنگ شده ها تمومه؟
آلبوم رودخانه ست
آره
بايد توي کلاس "تحسين موسيقي" اسمت رو بنويسم
اوه ، درسته اينو به کلارنس کلمونس بگو
چه خبر؟ اون دخترِ چي شد؟
دختر ديوونه هِ ، همون که دنبال فلان جاي توئه حالش چطوره؟
بهترِ دربارش حرف نزنيم چطوره که... کروات رو باز کني -
کروات و شال و همه رو باز کن
واسه چي؟ - يالا ، باز کن -
ميخوايم بريم تو توهم
فکر کنم دوباره قرارِ سوزنت گير کنه
آره ، به سبکِ دوره دانشگاه
سوزنمون بدجوري بايد گير کنه
بيا - من گيتار نميزنم ، چارلي -
هي جانسون تو دندونپزکي
دندونِ آدما رو مي کشي
يالا ، درسته راهش بنداز
بذار من انجام بدم - بيا -
بزن ، گوش کنيم
من نميدونم چطوري بزنم
!چارلي فينمن
!آلن جانسون - !چارلي فينمن -
!شب بخير ، جرسي
!فيلادلفيا - !شب بخير ، فيلادلفيا -
عزيزم ، متاسفم ، خراب کردم اما ميدوني که ديگه اين کار رو نميکنم
نميخواستم زنگ بزنم و بيدارت کنم
توي دنيايِ چارلي گير کرده بودم ...نمي تونستم
ولش کنم
اصلا خوب نيست
همه شب اونجا بودي
و اين قابلِ قبول نيست
دارم ميگم اين مرد، دردِ شديدي رو تحمل ميکنه
خيلي شرايطِ غم انگيزي داره ، عزيزم
دريايي از غم
آره - سلام ، چارلي فينمن با دکتر جانسون کار داره -
شما قرار نداريد ، قربان؟ - ما با هم دوستيم -
چي؟ - هم اتاقيِ دوره ي دانشگاه بوديم -
و...؟ - من شب ها لخت مي خوابيدم -
چارلي؟ - بسيار خُب ، بيا تو -
کلوسوس رو مي شنوم
هي
هي رفيق کفش ها رو در بيار ، بهت که گفتم
بهت گفتم
... هي ، مگه تو
بسيار خُب
هي ، بذار من امتحان کنم
صبر کن
بذار من امتحان کنم - ببين من چکار مي کنم -
بذار امتحان کنم
خُب ، چطوري زديش؟ - مربع واسه چاقو زدنه -
اون پرنده اس ، واسه زدنش بايد توجهش رو جلب کني
درسته حالا تير رو آماده کن
بذار بزنم فلان جاش رو داغون کنم
چي رو نشونه بگيرم؟
لعنتي
ميتونم راهنماييت کنم
:اما دارم اخطار مي کنم معتادش ميشي
خُب من زياد اهلِ اعتياد نيستم
پس بهترِ که بهم ياد بدي
چيزِ خنده داري گفتم؟
بسيار خُب
اينطوري اسبت مياد ...با مثلث هم ميپري
آها، آها ، خيلي خوبه
بزن تو دستش - دارم مي زنمش -
نه ، بايد جاي درست رو بزني - دارم همونجا رو ميزنم -
بايد توي نور باشي
لعنتي - اينطوري نيست -
...بايد از اين لامصب برم بالا
ببين ، بي خيال شو ، باشه؟ استراحت کن
دفعه بعد ، بهتر بازي ميکني بذار يه ذره بگذره
نه ، نه همين الان
مگه نگفتي که اهلِ اعتياد نيستي؟
همينطوري يه چيزي پروندي
تو يه معتادي
بگو ، بگو که معتادي - باشه بابا ، من معتادم -
يالا بزن تو بالش - خدايا -
حالت رو ميگيرم ، پرنده - بزن تو بالش ، آها -
!کلوسوس
...اولين 3 تا بود
خُب ، حالا وايسا گفتي بزرگتر ميشن؟
خُب ، نه ، فرق داره
بايد بيشتر از تير و کمون استفاده کني
اکو-وان قدرت هاي متفاوتي داره - چکار داريم ميکنيم؟ -
وايسا ، چارلي ...گفتي که همبرگر ميگيري ، من نميتونم
نميتونم ادامه بدم صبح بايد برم سرکار
آره ، خُب ميري سرکار و خسته ميشي ، که چي؟
اين عينِ يه ماراتونه ، مرد ...تا 5 صبح ادامه داره. من نميتونم
فردا بجاي 10:30 ، ساعتِ 8 ميخوابي
چطوره؟ خوابت هم تنظيم ميشه ، سوسول خانم
بهم نگو سوسول خانم
تو همجنسبازي؟ - چي داري ميگي؟ -
به من نگو همجنسباز
به هيچکس نگو مودبانه نيست
خُب يه همجنسبازِ واقعي که همجنسبازه
اما در موردِ تو مفهومِ کنايه ايي داره
تو واقعا قاطي داري ، مرد
من قاطي دارم؟ باشه
واقعا کمک لازم داري
يه بزرگسال و يه همجنسباز
بهتره که بياي اينجا
جانسون
جانسون - خُب
تصميمِ خوبيه
...هي! کلانتر که سياهپوس
چي گفت؟ - گفت: کلانتر سياهپوشه
نه
...کلانتر ، سياهپوس
من کسي رو ندارم و
کسي بهم اهميت نميده
ديوونه شده
ريچارد پرايور ، کارش رو کرد - دوتاشون واقعا عالي بودن -
اگه يدونه ديگه هم کار مي کردن محشر مي شد
جنين 15 بار زنگ زد
الو؟ - سلام عزيزم -
کجا بودي؟ الان 3 ساعته دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم
ميدونم. متاسفم ، تلفن رو خاموش کرده بودم رفته بوديم تو کار مل بروکس
تا حالا انقدر نخنديده بودم بايد بيارمت اينجا
ديوونه واره - آلن ، بايد گوش کني به من -
پدرت فوت کرد
چي؟ - ...سعي کردم باهات تماس بگيرم -
چي گفتي؟ - ...مادرت زنگ زد -
چند ساعت بعد از اينکه رفتي
... توي خواب فوت کرد ، توي رختخوابش
مامانت الان پيش ماست و خيلي ناراحته و به تو نياز داره
صبر کن ببينم پدرم مرده؟
متاسفم ، عزيزم
دخترا کجان؟ - پيشِ مامانت رو نيمکتن -
حالشون خوبه
سريع خودم رو ميرسونم - ميشه عجله کني؟ -
آره
همه چي مرتبه؟
پدرم فوت کرد
...فوت کرد ، يعني
مرده؟ آره -
ميخواي بريم صبحونه بخوريم؟
چارلي ، پدرم فوت کرده
آها ، يه مغازه اي هست که ديگه بايد باز کرده باشه
پيشخوانِ آشپزخونه ميفروشه ميخوام ببرمت اونجا
خيلي چيزِ رديفيه - چارلي ، پدرم فوت کرده -
آره، آره ، شنيدم به هر حال ميخوام برم
بيا از مل بروکس دست نکشيم
کلي چيزاي خوب داريم
ميموني؟
نه
نميمونم
بريم غذاي چيني بخوريم؟ يالا ، انقدر سوسول نباش
خُب ، همه ميبينن اين چيه؟
ايناهاش اون پايين ، مي بينيد؟ خوب نگاه کنيد
خُب ، نظرتون چيه؟
آره - جانسون؟ -
آره - من شوگرمن هستم -
بريان شوگرمن؟ وقتِ بدي مزاحم شدم؟
من از تشييع جنازه پدرم اومدم ...ولي بجز اون
خوبه ...بذار صريحا بگم ، آلن
اين وظيفه منه که مراقبِ اين مرد باشم
وظيفه منه - باشه -
واضحه که نمي تونم بدون اينکه وارد دعواي حقوقي بشم
جلوي اين کاراش رو بگيرم
اما خيالت راحت هرکاري مي کنم تا
يه ميليون دلار نصيبِ تو نشه
درباره چي حرف ميزني؟
اون ميخواد که من يه ميليون دلار به تو بدم
مگه انقدر پولدارِ؟
به تو ربطي نداره به ما مربوطه
اجازه نميدم کلاهبرداري کني
شوگرمن ، آروم باش
من پولش رو نميخوام
بهش بگو که از دستش عصباني نيستم و هنوز با هم دوستيم ، ياشه؟
راستش رو ميگي؟ - آره -
نيازي به يه ميليون دلارش ندارم بهش بگو
باشه ، خوبه
خب ، پس من کارم تمومه
آره ، خوبه
بيا تو يه چيزي بخور
بيا
پدر ، دوستت اينجاس
هموني که مثلِ نوجونها رفتار ميکنه
چارلي فينمن؟
عزيزم ، اينطوري نکن ، باشه؟
درباره مردم اينطوري قضاوت نکن مودبانه نيست
هي
بخاطرِ پدرت متاسفم
ممنون
اون شب رفتارم بد بود ميدونم
باشه؟ متاسفم
و ميخواستي يه ميليون دلار بهم بدي که جبران کني؟
من بجز تو دوستي ندارم ، جانسون
يه چيزي واسه ات گرفتم
رودخانه - دقيقا -
و کوآدروفونيا - آره -
يکي ديگه از آلبوم هايي که باهاش منو شکنجه مي کردي
کوآدروفونيا زندگي من رو عوض کرد، جانسون
هديه قشنگيِ
ديگه واسه اون يه ميليون دلار دير شده؟
گرسنه اي؟ - آره -
صبحونه ميخوري؟ - آره -
بيا - باشه -
فقط من و توئيم؟
...هي ، همگي
اين چارليِ ، چارلي
!و اين هم همگي بيا تو
اينا مي مونن؟
آره ، چارلي. همه مي مونن
چارلي فينمن واسه دکتر جانسون برنامه ناهار داريم
غذاي چيني
نميدوني چقدر منو خوشحال ميکنه
آخرين بار کي تو مطبِ دندونپزشکي بودي؟
مي خواي يه وقت بهت بدم؟
بريم يه چيزي بخوريم
دلت تنگ نميشه؟
واسه چي؟
ولِش کن - چي؟ بگو ديگه -
چارلي ، ولِش کن. باشه؟ بي خيال
نه ، فکر ميکني دلم واسه چي تنگ ميشه؟ دندونپزشکي؟
تنگ ميشه؟
چرا؟
چرا چي؟ - چرا اينو مي پرسي؟ -
منو گذاشتي زيرِ ذره بين؟
درسته؟ اونا تو رو فرستادن که رويِ من کار کني؟
آره ، درسته من با سازمانِ سيا کار ميکنم
و اين عمليت تمرکز روي فينمن نام داره
شوخي مي کني؟ - بهترِ که نه -
چارلي ، اگه قرارِ با هم دوست باشيم بايد بتوني به من اعتماد کني
فکر مي کردم که با هم دوستيم - با هم دوستيم -
واسه همينِ که نميتونم وانمود کنم هيچي درباره ات نمي دونم
اين يه تهديدِ که ديگه با هم دوست نباشيم؟
نه ، دارم ميگم دوستان ميتونن درباره زندگيشون با هم حرف بزنن
تو يه عوضي هستي
!چارلي ، هي
چه مرگت شده؟
!برو بيرون ، مرد
...چارلي، برو بيرون
باشه ، برو بيرون
ولم کن! باشه؟
!چارلي، برو بيرون
باشه
دهنت رو ببند
اينجا چکار مي کني؟ بهت گفتم برو
اينجا مطبِ تو نيست اينجا يه مکانِ عموميِ
اصلا هم اينطور نيست - !چرا هست -
!برو بيرون ، مرد - !اگه نري پليس خبر مي کنم -
مشکلي نيست. من حواسم هست - ...نه ، نميشه ، اون -
!مِلاني ، پنجره رو ببند
يا مسيح
نميتونيم اينطوري ادامه بديم ، چارلي
ببين ، نمي دونم چي گفتم که انقدر عصباني شدي
اما متاسفم ، باشه؟
باشه
خدايا - مي دونم -
دکتر جانسون - خانم رمار -
همه چي مرتبه؟ - آره، مشکلي نيست -
من يه وقت داشتم - با مِلاني چک کنيد -
شايد بهتر باشه بعدا بيام - نه ، فقط به مِلاني بگيد -
به مِلاني بگيد
...هموني که
دکتر توي مطبشون شما رو مي بينن
همون دختر خوشگل ست که مي خواست واست ساک بزنه؟
چارلي، بي خيال - ميخواد واست ساک بزنه؟ -
ببين ، برو - بيا اينجا -
تو ديوونه اي؟ برو بيرون
خوشگله - ميدونم -
... اونطور که تو تعريف کردِ بودي فکر مي کردم يه هيولا باشه
بايد قضيه رو تمام کنم - باشه ، اما دخترِ چقدر جذابه؟ -
خوبه ، جذابه - جذابترينه -
جذابترين نيست؟ - ...چارلي ، ميشه بري -
بذار بجاي تو واسه من ساک بزنه
بذار ببينمش - خوشت اومدِ ، نه؟ برو بيرون -
!بس کن! برو بيرون
بو رو حس مي کني؟ !بويِ خوبي ميده
خدايا
ميخوام بدونم چه خبره - خبري نيست -
معلومه که خبريه - آروم باش -
بذار توضيح بدم ، باشه - باشه، توضيح بده -
عينِ دخترايِ توي فيلم هايِ دهه چهله
ديديش؟
در حدِ کمالِ
خوبي؟
خوب؟
نه، فکر کنم واژه مناسبي باشه
ممنون که منو مي بينيد
ظاهرا انتخابِ ديگه اي نداشتم، خانمِ رمار منظورم اينه که
من رو واقعا تو موقعيتِ سختي قرار داديد
ميشه بي خيالِ اين حرفا بشيم؟ نميخوام وقتتون رو بگيرم
خُب
...اين نامه
...که فرستاديد
ميتونم سريع تمومش کنم
وايسا...نه
لطفا
اخيرا ، طلاق سختي رو پشتِ سر گذاشتم
ده سال بود که با شوهرم بودم
پنج سال از اين ده سال رو شوهرم بهم خيانت کرد
يه زنِ ديگه تو شهر داشت
يعني دوتا زندگي داشت
يه روز داشتم از خيابون رد ميشدم که ديدمشون
دنبالشون رفتم و انگار داشتم خواب ميديدم
با يه همسايه صحبت کردم و اون طوري دربارشون حرف ميزد
که انگار اون دوتا سالهاست زن و شوهرن
و در اون لحظه بود که تعادلم رو از دست دادم
و همونجا توي پياده رو از پا افتادم
و راستش، دکتر جانسون هنوز هم نتونستم بلندشم
رفتار من در قبالِ شما خيلي بد بود ميدونم
من در حالتِ عادي مطلقا چنين رفتاري ندارم
اينکه شما رو تهديد به شکايت کردم واقعا واسه خودم هم نفرت آوره
وقتي هم گفتم که به توصيه روانپزشکم ...اومدم پيش شما
دروغ گفته بودم
اومدم اينجا که شما رو ببينم و بهتون بگم که خيلي متاسفم
و اينکه خيلي شرمنده ام
و اينکه ديگه واستون دردسري درست نميکنم
بهتون قول ميدم - باشه -
باشه
باشه ، من ديگه ميرم - باشه -
رفتم
اليزابت ، ميشه يه فنجون قهوه بدي؟
حتما ، دکتر جانسون چيزِ ديگه اي نمي خوايد؟
نه ، مشکلي نداره
من؟ به حرفش بيارم؟
امکان نداره ، نمي تونم
خُب ، بايد با يکي حرف بزنه
توي دردسرِ بايد يکي رو ببينه
اون تو رو داره ، يه دوستِ خوب اين يه قدمِ بزرگِ
نه ، مقدار کمکي که نياز داره بيش از توانِ منه
چي، ميخواي نجاتش بدي؟ اصلِ قضيه اينه؟
من بهترين دوستش بودم
با هم گلف و ماهيگيري مي رفتيم
خانواده هامون با هم رفت و آمد داشتن - خيلي خُب-
روزِ 12 سپتامر 2001 همه چي تمام شد
نمي خواد هيچ کاري با من داشته باشه
و نه با زنم
از تو خوشش مياد ، آلن ميدوني چرا؟
چرا؟ - خيلي ساده ست -
چون چيزي درباره دورين و جني و جوليان ...و جيا و
اسپايدر ، سگ خانواده نميدوني
هيچي دربارشون نمي دوني واسه همين سوالي هم نمي پرسي
مي دونه که کاري باهاش نداري
با نمکه ، نه؟
اينکه از من مي خواي که به يکي ديگه کمک کنم
بردن چارلي پيشِ روانپزشک يه اتلافِ وقتِ کاملِ
فقط يه نفرِ که همون کاري رو مي کنه که اون مي خواد
هي - هي -
فکر کنم بايد بهش کمک کنم
چارلي
ازت کمک خواست؟
خُب ، به هر حال نياز به کمک داره
بايد برگرده سرِ زندگيش بايد دوباره زندگي کنه
آدماي اطرافش ، نميتونن کمکي به بهبودِ اوضاع کنن
مطمئني که فکر خوبي؟ متخصص ها چي ميگن؟
نمي دونم ، ولي بايد بفهمم
مي دونم که کمک مي خواد
به نظرت واسه همه اين کارا وقت داري ...کارِت ، مادرت و
ممکنه اينطوري به نظر بياد اما بايد سعي کنم بهش کمک کنم
دوستم نياز به کمک داره
باشه
صبحونه مي خواي؟ - آره ، ممنون -
خوشحالم که يه دفعه اين تصميم رو گرفتي
به نظرم ديگه وقتشه که سليقه ات رو عوض کني و
موسيقي خوب و بد رو تميز بدي
اوه ، درسته
اوه ، گراهام نش آهنگ هايي براي تازه کارها
فقط کاورِ آلبوم
قيافه رو نيگا خودشم ميدونه کارش خوبه
باشه ، وايسا ، همين جا
باشه. او - جي داريم
ديگه... ديگه چي داريم؟
...سول تري از سبکِ فانک
بدونِ اين ، هيچ کلکسيوني کامل نيست
ميذارمش توي ليستم
هي آلن
اوه ، نايجل - هي -
چطوري؟ - خوب . اينجا چکار ميکني؟ -
همينطوري دارم ور ميرم
من عاشقِ اين صفحه هاي وينيلي قديمي هستم
هي چارلي ، اين از دوستايِ خوبِ منه نايجل
نايجل. چارلي فينمن
چارلي فينمن. نايجل
بيلي جوئل. کلد اسپرينگ هاربر
اينو با دور تند ضبط کردن در نتيجه غيرِ قابلِ انتشار شد
البته بعد از يه مدت منتشر شد
بچگيش رو توي يکي از شهرهاي نزديکِ شهرِ من گذروند
به همون کليسايي مي رفت که ما ميرفتيم
راستي ، مي خواين بعد از اين بريم ناهار؟
آره ، نظرت چيه ، چارلي؟
ميخوام اينجا بمونم
خُب ، بعدش ...به نظرم اومد که
بريم يه ناهاري با نايجل بخريم
ميشه باهات حرف بزنم؟
نميخوام با اون غذا بخورم آدمِ باحالي نيست
نيگاش کن گنده و دوست نداشتنيه
عينِ يه گوني آشغال ميمونه که يه نفر کنارِ خيابون گذاشته
چارلي ، بي خيال - اعتراف کن -
اصلا باحال نيست اگه اينطوري نيست بگو
چارلي، مطمئنم که ميتونه صدات رو بشنوه
خُب ، چکار ميکني ، چالي؟
من يه کلکسيونرم
جدي؟ چي جمع ميکني؟
چي جمع ميکنم؟
نميدونم جانسون ، ميشه جوابش رو بدي
من چي جمع ميکنم؟
چارلي يه چيزايي از زندگيش رو جمع ميکنه
ميدوني ، چيزايي که توي زندگيش مهم بودن
به نظرت شيوه زندگيت چطوره چارلي؟
توي مغازه صفحه فروشي ديدم که رفتي سراغِ يه آلبوم از باب سيژر
طرفدار باب سيژري ، نايجل؟
عاشقشم ، آره
آره
اسموکين او - پي ، مانگول
از کي رفتي سراغش؟
احتمالا از آلبوم هاي بعديش
سيلور بولت با سژر سيستم؟
راستش از اون دوتا آلبوم خوشم نمياد
جالبه ، چون اونا آلبوم نيستن گروه هايي هستن که باهاشون بودِ
سيژر يه هنرمنده. يه نابغه
يه آمريکاييِ اصيل
و تو چي هستي ، ناجل؟
يه روانپزشک؟ درسته؟
داري منو برانداز ميکني؟ پرونده ام دستته؟ ميخواي خوبم کني؟
نه، ببين ، يه عصرِ زيبا رفته بودم بيرون ...يه دوستِ قديمي رو ديدم
چرند نگو بوي گندِ روانپزشک ها رو ميدي
دستات عينِ روانپزشک هاست
غذا سفارش دادنت هم عينِ روانپزشک هاس- باشه -
بسه ، اشتباه از من بود - نه ، خوب نيست -
يه روانپزشک چطوري سالاد سفارش ميده؟ - بي خيال ، ناجل -
دوست دارم نظرت رو بدونم - بريم بيرون -
حالت رو ميگيرم حالت رو ميگيرم ، عوضي متظاهر
تو طرفدار سيژر باشي؟ توي کنسرتهاش هم راهت نميدن
چارلي - بلند شو -
همون لحظه که توي مغازه صفحه فروشي ديدمت، حساب کار دستم اومد
!بيرون
باشه ، چارلي ، آروم باش
دروغگو
هي
دخترها هنوز کلاسِ ژيمناستيکن؟
آره
من ميرم آب به تنم بزنم
شام رو آماده کردم
کجا بودي؟ خونه چارلي؟
ميدوني کل مشکل چيه؟
اصلِ اين قضيه ي چارلي؟
بهش حسوديت ميشه
جدي؟ - آره -
من يه دوست دارم مقداري از وقتم رو با خانواده نيستم
و اين باعث شده که عصباني بشي ... و به چارلي حسودي کني
فکر ميکنم تو به چارلي حسوديت ميشه
اون کلي درد و رنج داره نميشه باهاش ارتباط برقرار کرد
و تو فقط سعي ميکني از آزادي و سادگيش استفاده کني
خيلي مسخره ست ، جنين
واقعا؟ - چي ، من بهش حسوديم ميشه -
فقط بخاطرِ اينکه طرف ميتونه ...هر غلطي که ميخواد بکنه
... و اين آزادي رو داره
به نظرت من بهش حسوديم ميشه؟ مي خوام سوء استفاده کنم؟
بايد بري پيشِ دکتر اين يه جور بيماريِ
چه بلايي سرِ اون زنِ اومد
اوني که ميخواست باهات برنامه داشته باشه
با مِلاني تو دفتر حرف زدم و گفتش که تو قضيه رو حل کردي
وايسا ببينم، با مِلاني حرف زدي؟ - بله -
پس داري منو تعقيب مي کني ، جنين؟
آلن ، مجبورم با بقيه حرف بزنم چون تو با من حرف نميزني
درسته ، قضيه رو حل کردم - ميخوام بدونم که دقيقا چطوري حلش کردي -
بهش گفتم بياد تو در رو بستم
پريدم روي ميز و گذاشتم ترتيبم رو بده
واقعا عاليه، آلن
خُب ، ببين چي داري به من ميگي
چي ميخواي بگي؟ فکر ميکني که من همچين آدمي ام؟
بهتره برم قدم بزنم
به چارلي سلام برسون
اين کار رو نکن
...طوري رفتار نکن که انگار ميدوني
من گفتم ميرم خونه چارلي؟
اين کار رو نکن تو که نميدوني به من چي ميگذره
سلامم رو بهش برسون
...ببين... تو ميخواي
...و اگه من ...اون وقت
باشه
چارلي فينمن واسه دکتر جانسون
مي خواستي حرف بزنيم چارلي؟ - صبر ميکنم ، خصوصيه -
خُب ، مي توني راحت حرف بزني اين کاملا بيهوش شده
الان داره تو رويا سفر ميکنه
و ضمنا آنا اهلِ گواتمالاس تازه اومده به اين کشور
انگليسي بلد نيست
آنا ، چارلي يه ابر قهرمان از سياره اي دوردسته
و از يه جوراب واسه پوشوندنِ آلتش استفاده ميکنه
شما خيلي خوب هستيد
ديدي؟ حريمِ خصوصي
داشتم فکر ميکردم و حق با تو بود
من نياز به کمک دارم
بايد کمک بگيرم - عاليه -
آره، من فقط... بايد مواظب باشم ...نميخوام
مي دونم که بهترِ بعضي خاطرات و افکار رو نداشته باشم
داري کارِ درستي انجام ميدي
چون واسه پردازش اون افکار نياز به کمک داري
نميخوام برم پيش اون نايجل عوضي
نه - خيلي گند بود -
بزرگ ترين عوضي بود که تا حالا ديدم
آره ، متوجه ام - بسيار خُب -
متوجه ام
واقعا خيلي اوضاع عجيبي بود ، آلن
نمي دونستم ميخواد اون مزخرفات رو بگه
آنجلا؟
سلام - هي -
چطوري؟ - ممنون ، تو چطوري؟ -
خوبم ، از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
چارلي ، اين آنجلاس آنجلا ، اين چارليِ ، هم اتاقيِ دورانِ دانشگاهم
خوشوقتم ، چارلي
ممنون که انقدر سريع به ما وقت داديد
بيايد تو و سعي کنيد راحت باشيد
مي خواستم يه قهوه بخورم شما هم مي خوايد؟
نه ، ممنون
چارلي؟
بي خيال ، اين که جوونه
گوش کن، درسته ، جوونه
اما کارش خوبه. کلي در زمينه مشاوره به افرادِ داغ ديده تجربه داره
سينه هاي باحالي داره اين خوب نيست
از کي تا حالا؟
به نکته خوبي اشاره کردي
به هر حال بذار يه چند دقيقه حرف بزنيد ببين نظرت چيه
اگه خوشت اومد ادامه ميديم
در موردِ سينه هاش اشتباه مي کنم؟ - نه ، درست ميگي. شگفت انگيزن
در موردِ چي حرف ميزنيد؟ چي شگفت انگيزه؟
خُب ، بهش فکر کن ، چارلي
و بعدش به من يا آلن زنگ بزن تا برنامه ريزي کنيم
دانا. سلام - زود اومدم -
آره - دکتر جانسون ، چطوريد؟ -
خوبم - زود اومدم -
بسيار خُب
اوه، دانا. اين چارليِ دانا رو يادته ، نه؟
زود اومده
سلام - تازه داشتيم آماده مي شديم -
از مريض هاي آنجلايي؟ - بايد روش فکر کنم -
اما هستي
... و بخاطر اينِ که شما
... و شما دوتا
آره - بايد شروع کنيم -
...يه قرار داريم - بريم -
بايد شروع کنيم بخاطرِ تداخل برنامه متاسفم
چارلي ، از ديدنت خوشحالم آلن ، ممنون
بهتره سرِ اين يکي حواست جمع باشه ديوانه ضربدر دوئه
خداحافظ - به هر حال يادت باشه، مواظبِ خودت باش -
خوبي؟ - آره -
فقط ديگه هيچوقت وقت هاي من رو نزديکِ وقت هاي اين دخترِ نذار. باشه؟
...من
نه، فقط ديگه نميخوام ببينمش فقط دردِسرِ
...خيلي خوش قيافه ست و
هيچکس حق نداره انقدر خوش قيافه بشه باعثِ دردسرِ بقيه ميشه. (راست ميگه)
باشه ، چارلي
فکر کردي که امروز ميخواي درباره چي حرف بزني؟
و اينکه چطوري مي خواي شروع کني؟
راستش نه
نمي دونم ، من خوبم
خوبي؟
آره
خوب
چرا اينطوري به نظرت مياد؟
نميدونم
ميشه يه چيزي بگم؟ تو جووني ، خيلي جوون
نمي تونم
چطور ميتونم کمکت کنم ، چارلي؟
چطور يه نفر مثلِ من ميتونه کمکت کنه؟
يه چيزايي تو زندگيم هست که
نميخوام بهشون فکر کنم
تو خيلي جووني خيلي جوون ، من نميتونم
بهترِ اينا رو دوباره برگردونم سرِ جاش
بسيار خُب
خُب ، چطوري چارلي؟ هفته ي خوبي داشتي؟
خوب بود
بجز اينکه عصباني بودم
خيلي عصباني - از دستِ کي؟ -
از دستِ تو
راستش نميخواستم برگردم اينجا - چرا؟ -
خُب ، خودت ميدوني. هر هفته سعي ميکني که دوباره اون کار رو بکنم
چه کاري رو ، چارلي؟
که درباره چيزايي که دلم نميخواد حرف بزنم
خُب ، ظرفِ چند هفته اخير گفتي که داري آماده ميشي
...که دربارشون حرف بزني !نه ، لعنتي ، تو اينو گفتي -
!من اينو نگفتم ، تو گفتي
!نمي خوام درباره اون چيزا حرف بزنم يادم نمياد
متاسفم
خوشحالم که اومدي حتي با وجودِ اينکه از دستم عصباني هستي
آره ، منم
ميشه يه چيزي بگم ، چارلي؟
آره - ممکنه عصبانيت کُنه ها -
نه
بگو
اگه قرار نباشه که بالاخره درباره زندگيت و خانوادت
...حرف بزنيم
اومدنت به اينجا هيچ فايده اي نداره
جلسه تمومه؟
نه ، تازه شروع شده
ميشه تموم بشه؟
اگه تو بخواي ، آره
...چارلي ، قبل از اينکه بري ميخوام يه چيزي بگم
ببين ، واقعيت اينه که تو يه خانواده اي داشتي
...و فقدانِ شديدي رو تجربه کردي
و تا وقتي که بتوني دربارش حرف بزني و بحث کني
بايد به تمرين ادامه بدي
من صبور هستم ، چارلي
تو بايد داستانت رو به من يا هرکسِ ديگه اي بگي
...لازم نيست حتما به من بگي
چارلي ، يه لحظه صبر کن. بهم نگفتي که رفيقِ اين يارو سياهِ
اينطوري حداقل قابلِ تحمل ميشه
چرا اينطوري کردنش؟
يعني... چرا؟ خيلي سوسول بازيه
من سه تا دختر داشتم
ميدونم - ...جينا ، 5 سالِش بود -
جني
هفت سالِش بود
...اون
قبلا از پسرا خوشش ميومد
جوليا 9 سالش بود و بچه بزرگِ بود
همشون شبيه هم بودن ، جانسون
مثلِ دورين
دورين زنم بود
صداش مي کردم: دي.تي
دورين تيمپلمن
يه سگ داشت به اسمِ اسپايدر از اين پشمالوا
روزاي تعطيل منو بيدار مي کردن و
آهنگ هاي بيتلز رو واسه ام ميخوندن
هر چهارتاشون
خيلي با نمک
دورين هيچوقت در موردِ من قضاوت نمي کرد
ميدوني
هيچوقت مثلِ خيلي از زنها غُر نميزد
فقط ازم ميخواست که کفشم رو در بيارم
تا قالي خراب نشه همين
دورين و دخترا خيلي مودب بودن
فقط من بودم که رفتارم ضايع بود
من مردِ خونه بودم
اونا منو تحسين مي کردن ، جانسون
معلومه مطمئنم همينطور بودِ ، چارلي
موهاي بلندِ قهوه اي داشتن
بجز جينا که موهاش رو کوتاه نگه ميداشت
ميخواست با بقيه فرق کنه
...اون
يه ماه گرفتگي هم داشت
...عينِ جاي سوختگي بود
که البته سوختگي نبود
وقتي کوچيک بود دکتر گفت که اثرش محو ميشه
اما نشد
...جني ، جني
ميخواست ژيمناستيک کار بشه
البته هنوز چابُک و فرز نشده بود
منم دلم نيومد بهش تذکر بدم
اونا معمولا ميرفتن به
خونه خوارِ دورين ، آلن توي بوستون
اسپايدر رو هم مي بردن چون
من ميرفتم سرکار و اونا نگران بودن که من بهش غذا ندم
البته حواسم بود ها و بعدش
قرار شد که بريم عروسيِ دختر خاله دورين
تو لس آنجلس و قرار بود من اونجا بهشون مُلحق بشم
بچه ها ميخواستن برن ديزني لند
اما اينطوري چند روز اول مدرسه رو از دست ميدادن
واسه همين برنامه رو کنسل کرديم
ميدوني
قرار شد که من بعدا برم لس آنجلس
و تو راهم سمتِ فرودگاهِ جي.اف.کي تو تاکسي بودم
که خبر رو از راديو شنيدم
و رفتم اونجا و گفتن که هواپيما از بوستون بودِ
يکي گفتش که دوتا هواپيما بودِ
و من رفتم تو فرودگاه و
تلوزيون رو تماشا کردم
ديدم
ديدم و همون لحظه حسش کردم
يادِ ماه گرفتگي جينا افتادم
...و من
احساس کردم که دارن مي سوزن
ميشه بريم؟
ميخوام برم خونه ، حالا
دوست ندارم
دوست ندارم اين کار رو بکنم
نميخوام بخاطر بيارم
پليس نيويورک شواهدي از امکانِ يه حمله تروريستي عظيم در دست داره
و شهرِ نيويورک احتمالا هدفِ اين حمله خواهد بود
در نتيجه ، وضعيت بحراني يک درجه افزايش پيدا ميکنه
مقاماتِ شهري دارن تدابيرِ امنيتي در مترو، اتوبوس ها و فرودگاه رو شديدتر مي کنن
جزئياتِ اين تهديدِ تروريستي اعلام نشده
پليس در موردِ ارتباطِ اين قضيه با القاعده اظهار نظر نميکنه
وقايع خشونت آميزِ امروز
براي عراقي ها و آمريکايي ها
صفحه اي ديگر در جنگ طولاني عليه تروريسم بود
در بغداد ، يک پليس
چارلي؟
چارلي ، صدام رو ميشنوي؟
لينکلن از خونه بغلي زنگ زد و ميگه که صداي تلوزيون خيلي زياده
گفتم که به تلوزيون گوش نميدي ، ولي
حالت خوبه؟
چارلي
چِت شده؟
چي کار داري ميکني مرد؟ - نزديک بود منو بزني ، لعنتي -
چيه ، مست کردي؟ - مست کردي؟ نزديک بود منو بزني -
برو کنار قبل از اينکه بزنم بهت
مي خواي منو بزني؟ بيا ، بيا بزن
بيا و منو زير بگير
!مواظب باش! برو کنار
!بسيار خُب ، رفيق ، اسلحه رو بنداز
!پليسِ نيويورک !اسلحه رو بنداز
اندرو ، کجايي مرد؟
اين يارو ديوونه ست - خوبه -
!اندرو - يالا ، بجنب -
اندرو ، کجايي؟ - بجُنب -
الان حالش رو ميگيرم ، اندرو - يالا -
!بخوابونش - تکون نخور -
ديگه هيچوقت به سمتِ من اسلحه نگير بايد ميزدمت
بلند شو - روي پات وايسا -
رو به ديوار - رو به ديوار -
بلند شو ، حرومزاده فکر ميکني چه خبرِ؟
وايسا سرپا
آلن ، به پيت ساوارينو سلام کن وکيلِ چارلي
آلن جانسون
همه اتهامات رفع شد
خوبه - ...مقاماتِ شهر نميخوان -
اين پرونده کشدار بشه
پليس ها ، مردي که خانوادش رو در 11 سپتامبر از دست داده کتک زدن. آبروريزي ميشه
واسه همين يه کارِ ديگه ميکنيم
اونا تقاضاي يه ارزيابي رواني سه روزِ در بيمارستانِ روزولت کردن
روال استانداردش اينه
از زندان بهتره ، به هر حال ...اما خداي من
بفرما
بيا ، باهاش حرف بزن و منم کاغذ بازيا رو تمام ميکنم
باشه
خوبي؟
چي ميشه؟
خُب ، ميخوان که تو رو واسه چند روز
براي ارزيابي رواني نگهدارن
...آنجلا و من ، حتما
...دنبالت ميايم و - باشه -
کارهات رو مرتب مي کنيم و حواسمون به همه چي هست
متاسفم ، چارلي به نظرم تقصير من بود
فکر کنم زيادي بهت فشار آوردم
...فقط مي خواستم که
حالت بهتر بشه نميدونم
متاسفم
اگه مشکلي داشتي به من بگو ، باشه؟
الان آرومي؟ - خوبم
اما يه کاري انجام نميديد که باعث شده اينطوري بشه
اصلا ربطي نداره
من حواسم هست که اينجا تحتِ درمانِ مناسبي باشه
و مواظبش هستم
به من نگو که کارم رو چطور انجام بدم خودم ميدونم که چه بايد کرد
...من نمي خوام اون
مي تونيد خارج بشيد
کجا ميره؟ - نميدونم -
...ببين ، چارلي ، قرارِ که
فردا يه جلسه دادرسي برگزار بشه
دفتر دادستاني خواسته که برگردي اونجا
مي خوان که تعهد بدي
ميخوان که تا يک سال نگهت دارن
حرفشون اينه
مقاماتِ بيمارستان هم اين رو توصيه کردن
و خانواده تيمپلمن هم همينطور
تيمپلمن ها؟
ميشه بريم غذاي چيني بخوريم؟
ميدوني چيه؟ جنين و من يه ذره اخيرا دچار مشکل شديم
اون همش از من ميخواد که سفره دلم رو وا کنم
و باهاش حرف بزنم و وقتي اين کار رو ميکنم
دعوامون ميشه و کلِ قضيه خراب تر ميشه
خُب
همش ميگه که ميخواد به حرفام گوش بده اما در واقع نميخواد بشنوه
خُب ، چي ميخواي بگي؟- که نياز به هواي تازه دارم -
ميدوني؟
معلومه که دوسش دارم خيلي زياد
اما ، بايد يه ذره به من فضا بده
انگار ديگه خودم نيستم
من يه موجودِ عجيب و غريب نيستم من خودم هستم
و اين نبايد اون رو عصباني کنه
ميدوني خاطره اي که از تو در دانشگاه دارم چيه؟
هيچکس نتونست بهت زور بگه
حرف زورِ هيچکس رو قبول نکردي
ميدوني ديگه چي؟
از کارم متنفرم درآمدش خوبه ها
اما قسم ميخورم که از گذاشتنِ دندون مصنوعي تو دهنِ ملت متنفرم
البته که مردم به دندونپزشک نياز دارن و اين خيلي مهمِ
کارم رو صادقانه انجام ميدم ...اما بعضيا انقدر عوضي ان که
:ميخوام بزنم پس کلشون و بگم
خجالت بکش ، بيشعور
کاراي خيلي مهمتري از رسيدگي به دندونات وجود داره
...خُب اين قضيه تغيير دکور آشپزخونه
چيه؟
بجزء روکشِ دندون چه کاري بلدي؟
نه ، بحث رو عوض نکن جوابِ منو بده
بي خيال ، بگو ديگه قضيه آشپزخونه چيه؟
بگو
آخرين باري که با دورين حرف زدم
توي فرودگاهِ بوستون بود
...ميخواست که
...ميخواست که درباره
دکورِ آشپزخونه باهام حرف بزنه
گفت که اون دخترا ميخوان دکورش رو عوض کنن
و من سرم شلوغ بود و بي توجه بودم و
جوابِ بدي بهش دادم
آخرين باري که باهاش حرف زدم اينطوري گذشت
از صحبت درباره آشپزخونه متنفر بودم
به نظرم بهتره رهاش کني ، چارلي
مطمئنم که قبل از اون ، حرفاي خوب زيادي بهش زدي
مهم نيست ، بي خيالش باش
آره؟- آره -
حالت بهتر شد ، چارلي؟
از پسش بر مياي ، درسته؟
من بيشتر نگرانِ توام ، جانسون
من بيشتر نگرانِ توام
اگه درست گوش بدي ، ميتوني صداي عوضي ها رو بشنوي که دارن وول ميخورن
برو
سلام
گوش کنيد
اگه دوباره با يه مريض در شرايط مشابهي قرار بگيرم
واسم مهم نيست که بيمه ش واستون دردسر ميشه يا نه
ميدونيد بايد چکار کنيد؟ بايد هواي منو داشته باشيد
من اينجا جون کندم و
باعث شدم که شما لامصبا پولدار بشيد
بخصوص تو ، استلتر
اگه خيلي مشکل داريد ، بريد گمشيد بروکلين
و پرونده هاي بيمه تون رو زير و رو کنيد
حالم از سر و کله زدن با آدماي عوضي بهم ميخوره
ميدوني ، آلن ، به نظرم اصلا درست نيست
واسم مهم نيست که چه نظري داري
اين يه بحث نيست يه اخطارِ
اينجا بايد يه تغييراتي بکنه
و ممکنه همه تون جون سالم ازش به در نبريد
والسلام
قهرمانِ جديد
نه ، تو کمک کردي حرفاي تو بود
اين همون جانسون قديمي بود هموني که حرفِ زور قبول نميکنه
...من بايد
متاسفانه ، فکر کنم به يه نفرِ ديگه دارم فکر ميکنم
هندلمن ، اندرو هندلمن
حرف زور قبول نمي کرد - آره
تو قبلا، حرف زور همه رو قبول مي کردي
يادته؟
اما اين دفعه عالي بودي خوش گذشت
خلاصه نتايج تيم بيمارستان چي بود؟
اونا معتقدن که چارلي فينمن ...دچارِ نوع حادي از
اختلال فشار رواني ناشي از يک حادثه شديدِ
و ضمنا تمايلاتِ توهمي داره و
نميتونه کارکردِ اجتماعي داشته باشه
يعني نميتونه مثلِ يه بزرگسال معمولي رفتار کنه
و فکر مي کنيد که اگه يه سال توي بيمارستان نگهش داريد
به نفعشه ، دکتر فينمن؟
بله
ممنون - ممنون ، دکتر بيل -
ميتونيد بشينيد
من شديدا با اين نتيجه مخالفم
عاليجناب ، به نظرِ من چارلي بايد خودش راهش رو پيدا کنه
از دست ما برنمياد فقط دستِ خودشه
و به نظرم موفق خواهد شد
به تدريج آدمايي رو پيدا ميکنه که زندگيش رو پر مي کنن
شايد امروز نه ، اما به تدريج ، و به زودي
ميشه يه سوال درباره تجارب شما
در زمينه اين بيماري طولاني مدت بپرسم؟
کنجکاوم، شما چند سالتونه؟
اين چه ربطي داره؟
...دکتر فينمن - سوال خيلي مزخرفيه ، عاليجناب -
در واقع سوال خوبيه - نه ، مزخرفه -
ميدونيد بحثِ سن پيش کشيده شد
بايد به زودي بره به ليگ دسته اول
دکتر فينمن
آقاي فالون ، به نظرم اين سوال با سوءنيت همراهه در شأنِ دادگاه نيست
لازم نيست ادامه بديد ، دکتر اوکهارست
از اون روز ديگه دربارشون صحبت نميکنه
بعدش ما رو کنار گذاشت جوابِ تلفن رو نميداد
جوابِ تلفن هاي ما رو نميداد
اتفاقي که واسه چارلي افتادِ
باعث شد همسرم بيش از پيش اذيت بشه
حتي امروز هم نتونه به جايگاه بياد
بخاطرِ اينکه خيلي واسش دردناک بود
بگيد که آخرين باري که چارلي اومد پيشتون چي شد؟
ميخواستيم چند تا عکس از دخترها بهش نشون بديم
خيلي سخت بود اما ميخواستيم بهش بديم
و وقتي که عکس ها رو بهش نشون داديد چي شد؟
چارلي يه چراغ خوابِ خوشگل رو شکست
يه سرويس بود که اون يکيش رو داده بوديم به دخترمون
تا کي قرارِ درباره چراغ خواب حرف بزنيم؟ لعنتي
يه چراغ خواب ديگه ، بي خيال شو
فقط يه چراغ خواب نبود، چارلي - بي خيال -
خيلي مهم تر از يه چراغ خواب بود
بس کن ديگه - باشه ، کافيه -
اين شد يه مرتبه
هر دوي شما
خانم تيمپلتون ، بشينيد
خوب ميدونه که اون چراغ خواب چه معنايي داشت
بشينيد
ادامه بديد
آيا عکسِ نوه هات رو همراهت داري ، جاناتان؟
توي کيفِ پولم ، بله
معلومه که داره مگه حيوونه؟
خانم ، لطفا بس کنيد
اينا کپي همون عکس هايي هستن که
با خودتون هر روز حمل مي کنيد؟
بله
و اسم اين فرشته کوچولو چيه؟
جينا
پنج سالش بود عينِ عروسک بود
و اين هم جني کوچولوئه
عاشقِ شطرنج بود
از من ياد گرفته بود
جني مي خواست برِ توي يه تورنمنت منم اسمش رو نوشتم و رفتيم
و اين عکس
توي تورنمتِ شطرنج با هم هستيد؟
آره
و اين عکس؟ - عکسِ هممون تو کِيپِ -
و اين عکس
دخترتون دورين ، درسته؟ - بله -
و اين عکس
همشون با هم؟
بله
هر چهارتاشون
دکتر فينمن
دکتر فينمن ، شد دو بار
مطمئنم دلتون واسشون تنگ ميشه
هر روز بهشون فکر ميکنم هر روز
نميفهمم چطور ممکنه کسي اينطوري نباشه
دکتر فينمن
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
عاليجناب ، اجازه اين کار رو ميديد؟ - شد سه بار -
بايليف
ببرش بيرون توي راهرو
...بذاريد اين مرد
يه دقيقه صبر کنيد - هي ، بي خيال -
هي ، آروم
اذيتش نکنيد
من اينجام ، چارلي
چارلي ، من اينجام
دادگاه رو خلوت کنيد
ميخوام وکلاي طرفين و تيمپلمن ها
تا 20 دقيقه ديگه بيان به دفترم
عجب وضعيِ
اول ، اگه يبارِ ديگه اين اتفاقات توي دادگاهِ من بيفته
کاري ميکنم که بيوفتي زندان
ميفهمي؟ - ...عاليجناب ، در دفاع از خودم -
ساکت
ميدوني چيه؟
هر چي بيشتر به اين پرونده لعنتي فکر ميکنم
بيشتر متوجه ميشم که قضيه صرفا خانوادگيِ
اين چيزي نيست که دادگاه بخواد درباره اش تصميم بگيره
عاليجناب - دهنت رو ببند -
جدي ميگم
ميخوام خفه شي ، آقاي فالون
اين قضيه به نفعِ شما نيست ، مي فهميد؟
خفه شو
بله
خفه شو
خانم و آقاي تيمپلمن
قضيه اي که اينجا داريم خيلي جديه
خيلي ساده ميشه ديد که
اين مرد در شرايطِ عميقي قرار داره
واضحه
ممکنه نياز بشه که بستريش کنن
ممکنه
از طرفي
نياز به اين داشته باشه که راه خودش رو پيدا کنه
...حقيقت اينِ که
شما درست ميگيد
شما نزديکترين فاميل اون هستيد
ممنون - بله البته -
ميخوام بريد خونه
و آخرِ هفته رو روي اين قضيه فکر کنيد
و دوشنبه صبح دوباره اينجا جمع ميشيم
و بعد من ميذارم که شما دو نفر تصميم بگيريد
ميخوام که درست فکر کنيد
ميخوام به اين فکر کنيد که اگه دخترتون زنده بود
چه تصميمي در اين شرايط مي گرفت
و ميخوام دوشنبه صبح مستقيم تو چشماي من
نگاه کنيد و بگيد که آيا
دخترتون ميخواد که شوهرش
به يه همچين جايي بره يا نه
مي فهميد چي دارم ميگم ، خانم تيمپلمن؟
دارم قدرت رو در اختيارِ شما قرار ميدم
بله قربان
عاليجناب ، ميشه يه چيزي بگم؟ ...بذاريد
اسمش چيه؟
بريان شوگرمن
دوشنبه صبح
10:30
شوگرمن رو نياريد
دکتر جانسون مياد؟
پيشِ قاضيه
ميشه بشينم؟
چارلي ، ميشه دانا بشينه؟
خيلي دلش مي خواست بياد به جلسه امروز و از تو حمايت کنه
اينجا؟ - بله -
بله -
بشينه سمتِ تو ، باشه؟
نميدونم چطور نميتونن بفهمن که قلبش شکسته؟
قلبِ اين بنده خدا شکسته
مشکلي نيست
نيازي ندارم دربارش حرف بزنم يا عکس ها نگاه کنم
واقعيت اينه که منم معمولا مي بينمش
تو خيابون
از خيابون رد ميشم چهره اش رو مي بينم
خيلي واضح تر از اين عکسايي که با خودتون داريد
ميدونم که شما درد کشيديد
اما شما همديگه رو داريد
همديگه رو داريد
و من اوني هستم که بايد همش دخترم و زنم رو ببينم
هر جا که ميرم
حتي سگمون رو هم مي بينم
اوضاعِ من انقدر خرابِ
حتي وقتي يه سگ ژرمن شپارد مي بينم يادِ اون پشمالوي لعنتي ميوفتم
بسيار خُب
چيه؟
اون رفته يه ساعتِ پيش کارِ جابجايي تموم شد
حتي آدرس بعديش رو هم نذاشت
فقط اينو گذاشته
گفت که اين مالِ توئه ، جينجر
ببين ، ميدونم که به شما سخت گذشته
اما بهتر نيست راحتش بذاريد؟
مي خوايم بخشي از زندگيش باشيم
ميدونم ، درک مي کنم اما الان امکانش نيست
دوشنبه صبح بايد بريد اونجا
و نذاريد دادگاه ادامه پيدا کنه
باشه
مواظبِ خودت باش ، آدل
ممنون بخاطرِ اينکه مراقبِ چارلي بودي
ممنون
کي دکورِ آشپزخونه رو عوض کرد؟ - خداي من آشپزخونه -
اون 16000بار دکورِ آشپزخونه رو عوض کرد
قشنگه
دخترها عاشقِ اين رنگ بودن مطمئنم از اين طرح خوششون ميومد
يه آشپزخونه ست ، عزيزم
بي خيال
ميشه بجاي من خروج بزني؟
هي - ممنون -
آخريشه. يه پيتزا هم هست ميشه بفرستيش بالا؟
آره ، حتما
بلند شدي؟
ميخواي بري؟
...نه ، بايد
برگردم و ماشينم رو بردارم
فردا واسه ناهار ميام پيشت
سلام - سلام ، بيا تو -
کسي پيتزا سفارش داده؟ - همينجاس ، من مي گيرمش -
بيا تو
ميرم - آره ، مشکلي نيست -
سلام - سلام -
هي ، چارلي
اشکالي نداره که دانا بمونه و پيتزا بخوره؟
ميتونه بمونه
توي آشپزخونه ظرف هست - ممنون دکتر جانسون -
براي همه چيز
بسيار خُب
من ميرم و فردا مي بينمت باشه رفيق؟
باشه. برو ، بلند شدي
...بلند شدم؟ بهت که گفتم بايد برم - ...گفتي که دوباره ميخواي بري -
فکر کنم تو گفتي نميخواي بري؟
گفتي که ميخواي دوباره سعي کني و بموني
آره ، من گفتم
سايه هاي کلوسوس
هي - هي -
کجايي؟ دخترها رو سوار کردي؟
همين الان دارم ميرم
چکار ميکني؟
بنطرت خودت دارم چکار مي کنم؟ شام درست ميکنم
جنين ، بايد يه چيزي بهت بگم ، عزيزم
نميدونم چه اتفاقي افتاد که رابطمون اينطوري شد
اما حق باتوئه تقصيرِ منِ
و اين خيلي بده بايد با تو صميمي تر باشم
چون نميخوام اونطوري بشم ، عزيزم
نميخوام اونطور آدمي بشم
نميدونم حرفايي که ميزنم معقوله يا نه اما
آلن ، بيا خونه . من دوسِت دارم
ميدونم که به اندازه کافي اينو بهت نگفتم اما واقعا دوست دارم
دوست دارم
ميشه دخترا رو سوار کني بياي خونه؟
منم دوست دارم
چند دقيقه ديگه ميان خونه ، باشه؟
اينو جا گذاشتيد
چيزا رو روي زمين ول نکنيد جدي ميگم
هي ، نه. کمپ اينا رو برگردون بالا ، کمپ